WEBVTT 00:24.670 --> 00:26.380 On y va, alors ? 00:32.890 --> 00:38.140 FRIEREN : AU-DELÀ DE LA FIN DU VOYAGE 00:45.820 --> 00:48.530 Il fait étonnamment chaud aujourd'hui. 00:48.530 --> 00:51.030 C'est vrai. D'un autre côté... 00:51.530 --> 00:54.710 Notre portefeuille cherche assez vide et effrayant. 00:55.950 --> 00:59.710 Nous devons trouver du travail au moment où nous arrivons à la prochaine ville. 01:00.600 --> 01:03.420 Tu penses déjà aussi loin, Fern ? 01:03.890 --> 01:05.300 Il est important que nous le fassions. 01:05.770 --> 01:06.920 Maître Stark. 01:07.420 --> 01:12.180 Vous ne pouvez pas partir en voyage sans penser au moins deux longueurs d'avance. 01:12.970 --> 01:14.750 Je suppose que c'est vrai. 01:16.090 --> 01:18.020 Tu travailles, hein ? 01:18.020 --> 01:20.310 J'espère que nous pourrons trouver un travail raisonnable. 01:22.270 --> 01:23.560 Hein ? 01:24.480 --> 01:25.790 C'est comme si... 01:28.110 --> 01:30.860 Merci de nous laisser rouler avec toi. 01:30.860 --> 01:36.830 Mon plaisir! Rien ne m'encourage plus que d'avoir un mage de première classe à proximité ! 01:37.660 --> 01:40.580 Mais dire que vous vous dirigez tous vers Ende... 01:41.020 --> 01:44.000 Pour quelqu'un comme moi qui n'a jamais quitté sa ville natale, 01:44.000 --> 01:49.340 c'est un voyage incroyablement long. 01:53.800 --> 01:55.300 Peut-être. 03:26.980 --> 03:30.980 29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE HÉROS TERRES DU NORD, MARAIS DU SAUM 03:53.550 --> 03:56.210 J'ai attrapé un poisson. 03:57.090 --> 03:59.200 Je vais l'ajouter à notre petit-déjeuner. 04:02.720 --> 04:05.130 Je vais essayer d'en attraper un plus gros... 04:06.350 --> 04:07.750 C'est étrange... 04:08.390 --> 04:10.980 Il devrait y en avoir un par ici... 04:11.690 --> 04:14.730 Je suis surpris que Frieren se lève si tôt. 04:14.730 --> 04:18.360 Il semblait que quelque chose avait attiré son attention et je l'ai réveillée. 04:20.240 --> 04:21.660 L'avez-vous félicitée pour cela ? 04:21.660 --> 04:22.740 Mais bien sûr. 04:23.830 --> 04:24.870 Je l'ai trouvé. 04:28.080 --> 04:30.710 C'est une grosse prise. 04:32.500 --> 04:34.210 Qu'est ce que c'est? 04:34.210 --> 04:36.010 C'est un joli cristal. 04:36.010 --> 04:36.920 Ici. 04:42.050 --> 04:43.180 Hein ? 04:45.060 --> 04:46.810 La magie du feu ne fonctionne pas. 04:48.310 --> 04:50.560 Ceci s'appelle le cristal annulant la magie. 04:51.020 --> 04:54.270 Comme son nom l'indique, il a le pouvoir d'annuler la magie. 04:55.650 --> 04:59.820 A cette pureté, son pouvoir devrait fonctionner sur un rayon de trois mètres. 04:59.820 --> 05:02.280 Stark, recule un peu. 05:02.280 --> 05:03.950 Oh, d'accord. 05:06.830 --> 05:08.330 Oh, ça marche maintenant. 05:08.330 --> 05:10.830 C'est très difficile d'en trouver un. 05:10.830 --> 05:14.460 Celui de la taille d'un caillou vous rapporterait plus que quelques pièces d'or. 05:14.460 --> 05:17.130 Un si grand nous permettrait acheter un manoir entier. 05:18.460 --> 05:20.050 C'est incroyable. 05:21.090 --> 05:26.850 Mais si ça nous empêche d'utiliser la magie, alors nous ne pouvons pas le transporter avec nous. 05:27.470 --> 05:29.350 C'est trop dangereux pour notre voyage. 05:29.350 --> 05:31.270 C'est le problème. 05:31.810 --> 05:34.360 S'il te plaît, jette-le dès que possible. 05:35.150 --> 05:37.690 Si un monstre nous attaque maintenant, nous serons anéantis. 05:38.360 --> 05:42.280 Avant cela, je veux vous montrer une caractéristique unique de ce cristal. 05:42.280 --> 05:44.370 C'est vraiment intéressant. 05:44.370 --> 05:47.660 Si vous y versez beaucoup de mana... 05:50.830 --> 05:52.790 il brillera extrêmement fort. 05:53.620 --> 05:54.630 Je ne peux pas voir. 05:54.630 --> 05:56.420 S'il vous plaît, jetez-le déjà. 06:00.590 --> 06:02.220 Il brille toujours. 06:04.220 --> 06:06.820 On dirait que nous atteindrons le prochain village aujourd'hui. 06:07.850 --> 06:11.520 Au fait, sommes-nous proches au Plateau du Nord ? 06:11.520 --> 06:13.060 Je pense que c'est encore assez loin. 06:13.650 --> 06:17.570 Nous devons encore passer par là une grande forêt et une zone volcanique d'abord. 06:17.570 --> 06:22.070 Une zone volcanique, hein ? Cela semble dangereux. 06:22.070 --> 06:23.690 Pas vraiment. 06:23.690 --> 06:26.240 Il n'y a pas eu d'éruption au cours des derniers siècles. 06:26.240 --> 06:29.490 Maintenant, c'est une zone beaucoup plus sûre connue pour ses sources chaudes. 06:29.490 --> 06:30.950 Des sources chaudes ? 06:31.420 --> 06:34.710 Un bain chaud semble un peu tentant. 06:35.080 --> 06:38.010 Ça fait un moment puisque nous en avions un, après tout. 06:42.720 --> 06:45.020 Attends, attends. 06:45.840 --> 06:47.560 Je pense que le terrain ici est... 06:58.610 --> 07:02.610 Je le savais, il y a un espace creux sous terre. 07:02.610 --> 07:05.320 Je déteste à quel point c'est instable le sol est en marais. 07:05.970 --> 07:08.820 Euh... Maîtresse Frieren... 07:11.290 --> 07:13.080 Cela pourrait être mauvais. 07:20.960 --> 07:24.340 Pas étonnant que nous puissions trouver un cristal annulant la magie à la surface. 07:24.340 --> 07:27.050 je n'ai jamais vu un gisement de minerai aussi massif. 07:27.050 --> 07:28.800 S'il vous plaît, lâchez-moi... 07:30.930 --> 07:34.170 Cela ressemble à la majeure partie de la grotte est fabriqué à partir de cristaux. 07:34.170 --> 07:37.480 Ne serons-nous pas très riches si on ramenait tout ça ? 07:37.480 --> 07:39.190 Mais ce serait impossible. 07:41.010 --> 07:45.000 Le cristal annulant la magie fait partie des la question la plus difficile qui existe. 07:45.570 --> 07:52.600 Et contrairement à d'autres matériaux, vous ne pouvez pas utiliser la magie pour le couper ou le traiter. 08:10.260 --> 08:13.600 Ce n'est tout simplement pas quelque chose l’humanité pourrait réaliser. 08:14.220 --> 08:16.640 De toute façon, on ne peut pas s'en sortir en grimpant. 08:16.640 --> 08:18.350 Cherchons une autre issue. 08:27.900 --> 08:28.860 Quoi ? 08:29.820 --> 08:33.120 Nous comptons sur toi, Stark. 08:33.659 --> 08:38.250 Puisque nous ne pouvons pas utiliser la magie ici, pour le moment, nous ne sommes que des filles ordinaires. 08:39.120 --> 08:40.370 Les filles...? 08:40.809 --> 08:45.000 Juste pour que tu le saches, je n'ai toujours pas oublié que tu m'as appelé "Vieille sorcière". 08:45.670 --> 08:47.420 Je suis vraiment désolé... 08:47.420 --> 08:49.260 Elle garde toujours cette rancune. 09:18.830 --> 09:22.550 Qui aurait pensé que nous finirions camper dans un endroit comme celui-ci ? 09:24.170 --> 09:27.330 Cet endroit est incroyablement grand. 09:28.420 --> 09:32.300 Et il y en a beaucoup des os d'animaux qui traînent. 09:33.470 --> 09:38.200 Maîtresse Frieren a dit que cet endroit est probablement le repaire d'un gros monstre. 09:40.230 --> 09:42.480 Alors, comment peut-elle dormir si profondément ? 09:42.480 --> 09:44.230 Elle est si facile à vivre. 09:46.570 --> 09:49.610 Maîtresse Frieren peut s'amuser même dans un endroit comme celui-ci. 09:51.320 --> 09:53.510 Pendant ce temps, j'ai une peur inimaginable. 09:54.780 --> 09:57.010 Je ne peux même pas détecter le mana. 10:02.330 --> 10:04.960 Je n'ai jamais ressenti cela de toute ma vie. 10:06.250 --> 10:10.010 C'est comme si j'étais jeté dans un endroit complètement sombre. 10:11.300 --> 10:12.220 Fougère... 10:18.100 --> 10:19.270 Un monstre ! 10:20.140 --> 10:22.390 Frieren, réveille-toi ! Nous devons...! 10:28.650 --> 10:30.230 C'est un dragon venimeux Apex. 10:30.230 --> 10:31.240 Venimeux ?! 10:31.240 --> 10:33.740 C'est votre pire adversaire. 10:34.200 --> 10:35.610 Vous mourrez à nouveau du poison. 10:35.610 --> 10:37.240 Hé, je ne suis pas mort à l'époque ! 10:37.700 --> 10:40.240 Mais alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 10:40.710 --> 10:43.120 Comment as-tu pu dormir si profondément ? 10:43.460 --> 10:44.710 Est-ce que tu ne t'en soucies tout simplement pas... 10:44.710 --> 10:48.010 Parce que je t'ai confié ma vie. 10:51.710 --> 10:56.010 Et c'est comme ça que ça a toujours été depuis que vous êtes devenu l'avant-garde de notre parti. 10:56.590 --> 11:00.000 C'est le seul moyen un parti peut fonctionner. 11:02.310 --> 11:05.270 Tu sais que je suis le genre de gars fuir quand les choses tournent mal. 11:06.480 --> 11:09.620 Même maintenant, chaque partie de moi me dit de fuir. 11:09.620 --> 11:10.270 Je vois. 11:11.230 --> 11:13.280 Alors fuyons ensemble. 11:13.610 --> 11:15.280 Stark. Fougère. 11:15.820 --> 11:17.030 Fermez les yeux. 11:23.910 --> 11:25.040 Himmel. 11:25.620 --> 11:29.540 Tu as dit que tu m'avais confié ta vie. Comment peux-tu ? 11:30.920 --> 11:34.420 Tu ne devrais pas dire quelque chose comme ça avec tant de légèreté. 11:37.510 --> 11:40.430 Rappelez-vous, je suis un homme qui a abandonné son propre village. 11:41.850 --> 11:43.000 Je vois. 11:43.920 --> 11:47.060 Puis, quand tu as envie de t'enfuir, nous nous enfuirons tous ensemble. 11:49.560 --> 11:52.000 Nous sommes une fête, après tout. 12:24.650 --> 12:26.350 Très bien, fuyons. 12:30.310 --> 12:33.820 Je suis prêtre ! Pourquoi suis-je porter le plus lourd ?! 12:34.610 --> 12:36.490 Elle a dit que tu puais l'alcool. 12:56.090 --> 12:57.800 C'était effrayant, hein ? 12:57.800 --> 13:00.380 Ce n'est pas si mal de s'enfuir ensemble, n'est-ce pas ? 13:01.260 --> 13:02.470 Ouais... 13:09.140 --> 13:11.020 On y va, alors ? 13:16.150 --> 13:17.190 Frieren. 13:17.610 --> 13:18.480 Qu'est-ce que c'est ? 13:19.070 --> 13:21.420 Je ne peux pas marcher. Mes jambes ne bougent pas. 13:22.030 --> 13:25.030 Épisode 29 : On y va, alors ? 13:25.030 --> 13:29.040 29 ANS APRÈS LA MORT DE HIMMEL LE HÉROS TERRES DU NORD, LA GRANDE FORÊT DE SANFT 13:30.040 --> 13:33.960 Je me demande si ces sera-t-il suffisant pour le déjeuner ? 13:35.710 --> 13:37.920 Hein ? Personne n'est là. 13:37.920 --> 13:40.550 Est-ce que je suis revenu trop tôt ? 13:45.140 --> 13:48.030 Très bien, Je suppose que j'irai pêcher aussi. 13:49.640 --> 13:51.770 J'aurai une grosse prise cette fois. 13:54.810 --> 13:56.270 Si froid... 13:57.860 --> 14:00.190 Supportez-le jusqu'à ce que nous obtenions à la source chaude. 14:10.160 --> 14:12.410 Bien, c'est propre maintenant. 14:12.920 --> 14:14.940 Bracelet Lotus miroir. 14:15.420 --> 14:17.720 Stark te l'a donné, n'est-ce pas ? 14:19.340 --> 14:23.430 j'ai aussi nettoyé la pince à cheveux que tu m'as donnée. 14:23.430 --> 14:28.990 Tu as toujours l'air heureux quand tu prends soin de vos biens, tout comme votre personnel. 14:29.560 --> 14:30.810 Est-ce que je ? 14:31.390 --> 14:33.100 Je veux dire, tu souris maintenant. 14:36.020 --> 14:38.940 C'est peut-être parce que ils m'ont été offerts. 14:39.690 --> 14:44.450 J'ai tout perdu, même ma maison, dans la guerre. 14:44.970 --> 14:49.620 Alors peut-être que je suis heureux de voir comment je vais de plus en plus de choses qui me sont chères. 14:50.700 --> 14:53.580 On dirait que ça valait la peine tous les efforts pour le choisir. 14:54.290 --> 14:56.290 Cela vous a pris du temps, n'est-ce pas ? 14:56.790 --> 14:58.210 Comment le saviez-vous ? 15:02.930 --> 15:03.970 Pervers. 15:06.470 --> 15:08.720 Je suis vraiment désolé ! 15:08.720 --> 15:11.600 Je ne savais pas que tu prenais un bain ! 15:12.390 --> 15:14.560 C'est bon, je ne suis pas en colère. 15:16.100 --> 15:17.780 Voilà, c'est fait. 15:34.460 --> 15:37.500 Dis, Stark. Cela pourrait être juste mon imagination, mais... 15:37.500 --> 15:38.580 Quoi ? 15:39.130 --> 15:42.090 Les choses deviennent gênantes ici ? 15:42.090 --> 15:43.590 Peut-être, je pense. 15:44.050 --> 15:47.970 Alors tu commences à remarquer ce genre de choses, hein ? 15:47.970 --> 15:49.600 Je suis plutôt impressionné. 15:50.010 --> 15:52.600 Ces choses arrivent de temps en temps. 15:52.600 --> 15:55.100 Je me demande, êtes-vous incompatibles tous les deux ? 15:55.100 --> 15:57.310 Je ne sais pas, peut-être pas ? 15:58.520 --> 15:59.610 Stark. 16:01.440 --> 16:04.610 Dis-moi si tu te sens mal à l'aise avec nous. 16:04.610 --> 16:08.570 je t'ai forcé rejoindre notre parti, après tout. 16:09.490 --> 16:12.490 Écoute, Frieren, je... 16:13.370 --> 16:14.990 C'est un chemin divisé. 16:19.420 --> 16:21.380 Cela mène au Plateau du Nord. 16:21.920 --> 16:24.640 Cela mène à Neutral Harbor. 16:25.130 --> 16:29.990 Frieren, ça pourrait être une auberge ? 16:31.760 --> 16:34.770 C'est normal pour un événement important route principale pour en avoir un. 16:34.770 --> 16:37.270 On dirait que nous pouvons dormir sous un toit ce soir. 16:40.770 --> 16:42.270 Eh bien, si ce n'est pas Frieren. 16:45.860 --> 16:49.030 Je ne m'attendais pas à nous revoir aussi tôt. 16:49.030 --> 16:53.410 Stark, merci encore pour ton aide traquer le Fresser. 16:53.410 --> 16:56.910 On dirait que tu vas bien, Wirbel. 16:58.410 --> 17:01.790 Nous avons fini par devoir retour par voie maritime. 17:02.500 --> 17:06.800 Apparemment, les démons se déchaînent à nouveau sur la frontière du Nord, 17:06.800 --> 17:09.630 donc je dois y retourner en toute hâte. 17:10.260 --> 17:13.220 Je serai avec eux jusqu'à la ville portuaire de la capitale royale. 17:13.700 --> 17:16.849 Il pleure tout le temps de ne pas vouloir avoir le mal de mer. 17:16.849 --> 17:20.730 C'est embarrassant, vieil homme. Vous devriez commencer à agir comme votre âge. 17:20.730 --> 17:25.730 Écoutez, je ne suis pas encore un vieil homme. 17:25.730 --> 17:28.470 J'avais encore la vingtaine jusqu'à très récemment. 17:28.470 --> 17:32.010 Je connais un autre vieil homme qui dit ça aussi tout le temps. 17:33.820 --> 17:35.240 Quoi qu'il en soit, Stark. 17:35.690 --> 17:38.250 Avez-vous envisagé de quoi avons-nous parlé ? 17:38.730 --> 17:39.960 De quoi tu as parlé ? 17:42.120 --> 17:45.380 La guerre à la frontière du Nord ça va plutôt mal. 17:45.920 --> 17:48.420 Nous manquons cruellement d’avant-gardes. 17:50.130 --> 17:51.970 Je ne demande pas le déraisonnable. 17:52.430 --> 17:57.140 J'ai juste besoin que tu m'aides pour deux trois ans jusqu'à ce que les choses se stabilisent. 17:59.790 --> 18:02.020 Je te l'ai déjà dit, Wirbel. 18:02.020 --> 18:04.320 Je suis l'avant-garde de ce parti. 18:05.210 --> 18:08.730 C'est vrai ? Eh bien, je suis un gars plutôt têtu. 18:08.730 --> 18:12.400 Je ferais n'importe quoi pour protéger la frontière du Nord. 18:14.740 --> 18:17.780 Frieren, me laisserais-tu le persuader ? 18:18.910 --> 18:20.870 - Euh... - Fais ce que tu veux. 18:24.250 --> 18:25.670 Maîtresse Frieren. 18:26.540 --> 18:28.840 - Bravo ! - Acclamations! 18:29.300 --> 18:30.670 Sérieusement, Stark, 18:30.670 --> 18:33.300 - tu devrais rejoindre notre fête. - Ils ont l'air de s'amuser. 18:34.840 --> 18:40.510 Peut-être que Stark a été mal à l'aise d'être dans notre groupe. 18:52.610 --> 18:54.950 Euh, Maître Stark... 18:55.660 --> 18:58.200 S'il s'agit de la demande de Wirbel, Je l'ai refusé. 19:01.620 --> 19:04.390 Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ? 19:05.370 --> 19:09.310 Fougère, pourquoi penses-tu Je reste dans cette fête ? 19:11.590 --> 19:14.310 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, toi et Frieren... 19:15.510 --> 19:17.640 ... En fait, j'étais presque à ma limite. 19:18.970 --> 19:23.600 J'étais sur le point de tout jeter, abandonnez le village et fuyez. 19:24.640 --> 19:26.100 Ne suis-je pas le pire ? 19:26.980 --> 19:33.610 Frieren a dit qu'elle m'avait forcé de rejoindre le parti, mais ce n'est pas vrai. 19:39.280 --> 19:43.030 Maître Stark, Je crois que tu ne t'enfuiras pas. 19:47.710 --> 19:51.500 Tu m'as encouragé cette nuit-là, Fern. 19:51.500 --> 19:55.050 C'est ce qui m'a donné envie pour vous accompagner dans votre voyage. 19:56.840 --> 19:59.430 Vous ne l'avez probablement pas réalisé, 20:00.050 --> 20:03.180 mais les gens qui ont poussé un lâche comme moi pour en arriver là 20:03.880 --> 20:05.730 ne sont pas seulement Frieren. 20:10.060 --> 20:12.010 Je n'irai nulle part. 20:15.820 --> 20:18.200 Alors tu ne peux pas être un peu plus gentil avec moi ? 20:20.490 --> 20:21.700 Je comprends. 20:22.240 --> 20:24.660 Viens ici, je te donnerai beaucoup de tapes sur la tête. 20:25.410 --> 20:27.500 Que fais-tu ?! Tu me fais peur ! 20:27.990 --> 20:30.210 Il est tellement chiant... 21:16.300 --> 21:18.880 En fin de compte, Je n'ai pas pu te persuader de nous rejoindre, hein ? 21:19.380 --> 21:22.760 De toute façon, tu n'y vas pas faire le voyage en bateau ? 21:23.260 --> 21:26.000 Cette route nous coûterait trop cher. 21:27.060 --> 21:28.390 Et en plus... 21:28.390 --> 21:32.810 Maître Eisen et les autres se rendirent le Plateau du Nord au cours de leur voyage, alors... 21:35.520 --> 21:37.280 Bien que leur voyage ait été rempli 21:37.860 --> 21:39.780 avec des demandes étranges, des tracas, 21:40.200 --> 21:42.240 et des détours. Mais quand même... 21:45.830 --> 21:49.540 Vous avez vos propres aventures à traverser, hein ? 21:50.330 --> 21:53.790 Eh bien, vous arriverez à la frontière du Nord tôt ou tard de toute façon. 21:54.690 --> 21:57.320 Nous nous reverrons quand tu le fais. 22:02.970 --> 22:04.740 On y va, alors ? 23:50.120 --> 23:51.870 - Cela semble exagéré. - Un sacré tyran, hein ? 23:51.870 --> 23:52.410 - Il aime juste les demandes gênantes. - Un sacré tyran, hein ? 23:52.410 --> 23:54.580 - Il aime juste les demandes gênantes. - Elle a l'air vraiment ennuyée. 23:54.580 --> 23:55.620 - Je mourrai sans atteindre mon objectif. - Elle a l'air vraiment ennuyée. 23:55.620 --> 23:56.120 - Je mourrai sans atteindre mon objectif. - Tu ne prieras pas pour eux ? 23:56.120 --> 23:58.420 - Mais grâce à lui, nous avons vaincu un démon. - Tu ne prieras pas pour eux ? 23:58.420 --> 24:00.000 ÉPISODE 30 : LE HÉROS DU SUD C'est le Héros du Sud.